La banda dei Babbi Natale, il testo della colonna sonora

Mina ha cantato e interpretato una canzone curiosa per il film di Aldo, Giovanni e Giacomo, “La banda dei Babbi Natale“, allegra e frizzante è perfetta per questo periodo di festa. Il titolo Mele Kalikimaka, significa proprio Buon Natale in lingua hawaiiana. Ecco il testo e la traduzione:
Mele Kalikimaka

Mele Kalikimaka is the thing to say,
On a bright Hawaiian Christmas Day,
That’s the island greeting that we send to you
From the land where palm trees sway,
Here we know that Christmas will be green and bright,
The sun to shine by day and all the stars at night,
Mele Kalikimaka is Hawaii’s way
To say “Merry Christmas to you.”

Mele Kalikimaka is the thing to say,
On a bright Hawaiian Christmas Day,
That’s the island greeting that we send to you
From the land where palm trees sway,
Here we know that Christmas will be green and bright,
The sun to shine by day and all the stars at night,
Mele Kalikimaka is Hawaii’s way
To say, “Merry Christmas,
A very Merry Christmas to you.”

traduzione

Mele Kalikimaka è l’unica cosa da dire,

In un brillante hawaiano giorno di Natale,

Questa è l’isola saluto che inviamo a voi

Dalla terra in cui le palme ondeggiano,

Qui sappiamo che il Natale sarà verde e brillante,

Il sole di splendere tutto il giorno con tutte le stelle di notte,

Mele Kalikimaka è la cosa che diciamo

In un brillante hawaiano giorno di Natale

Mele Kalikimaka è la cosa che diciamo,

In un brillante hawaiano giorno di Natale,

Questa è l’isola saluto che inviamo a voi

Dalla terra in cui le palme ondeggiano,

Qui sappiamo che il Natale sarà verde e brillante,

Il sole di splendere tutto il giorno con tutte le stelle di notte,

Mele Kalikimaka è la cosa che diciamo

In un brillante hawaiano giorno di Natale,

Un Buon Natale,

Un Buon Natale a voi.