I believe in father Christmas: canzone di Natale degli U2

Voi credete in Babbo Natale? Se siete già grandi probabilmente no o forse sentite davvero la necessità di affidarvi ad una entità, diversa da quella religiosa che possa regalarvi un pò di serenità in un periodo economicamente difficile. Una canzone a tema l’hanno scritta gli U2 di cui vi portiamo testo e traduzione:

I believe in father Christmas

They said there’ll be snow at Christmas
They said there’ll be peace on Earth
But instead it just kept on raining
A veil of tears for the Virgin’s birth
I remember one Christmas morning
A winters light and a distant choir
And the peal of a bell and that Christmas Tree smell
And their eyes full of tinsel and fire
They sold me a dream of Christmas
They sold me a Silent Night
And they told me a fairy story
‘Till I believed in the Israelite
And I believed in Father Christmas
And I looked at the sky with excited eyes
‘Till I woke with a yawn in the first light of dawn
And I saw him and through his disguise

I wish you a hopeful Christmas
I wish you a brave New Year
All anguish pain and sadness
Leave your heart and let your road be clear
They said there’ll be snow at Christmas
They said there’ll be peace on Earth
Hallelujah Noel be it Heaven or Hell
The Christmas you get you deserve.

La la la la la la la la la la….

 Io credo in Babbo Natale

Dicevano ci sarà neve a Natale

Dicevano ci sarà pace sulla Terra

Ma invece è solo piovuto

Un velo di lacrime per la nascita della vergine.

Io ricordo una mattina di Natale

Una luce invernale ed un coro lontano

E lo scampanio di una campana e quel profumo di albero di Natale

Ed i loro occhi pieni di artifici e di fuoco.

Mi hanno venduto un sogno di Natale

Mi hanno venduto una notte silenziosa

Mi hanno raccontato una favola

Fino a farmi credere nell’ebraismo

E ho creduto in Babbo Natale

Ed ho guardato il cielo con occhi eccitati

Fino a svegliarmi con uno sbadiglio, alle prime luci dell’alba

E ho visto oltre il suo travestimento

Vi auguro un Natale pieno di speranza

Vi auguro un felice anno nuovo

Ogni angoscia, dolore e tristezza

lasci il vostro cuore e lasci il vostro cammino limpido.

Dicevano ci sarà neve a Natale

Dicevano ci sarà pace sulla Terra

Alleluia Noel, che si tratti di Paradiso o Inferno

Abbiate il Natale che vi meritate.