Christmas in the Sand, canzone di Natale: la traduzione

di francesca Commenta

 

Chrismas in the sand è una bella canzone che quest’anno ha interpretato la cantautrice californiana Colbie Caillat. Mentre immaginiamo anche noi un Natale nella sabbia, vi riportiamo la traduzione:


Traduzione Christmas in the Sand

Amo il Natale sotto la neve
Ma il Natale sulla sabbia non ha fine
Vi ho detto dov’è
Perché ai tropici tutta la mia pelle
Diventa un bastoncino di zucchero alla menta, un accenno
Di cacao sulle mie labbra
Potrebbe essere stato il sole, potrebbe essere stato il mare
Potrebbe essere stata una fantasia della mia infanziaHo visto Babbo Natale in costume da bagno
Che cercava di cogliere l’onda giusta, ma era troppo in anticipo
Ha riso così forte che riusciva a stento a respirare
Ed è stato trascinato a riva affianco a me
Ha detto che sembri cattivo, ma sono sicura che sei buono
Era bagnato fradicio ma mi ha fatto un sorriso
Con un regalo in mano
Ha detto: “È il Natale sulla sabbia”

Devo aver bevuto troppo
Perché il naso di Rudolph era di un verde splendente
Credo che
Mi stesse facendo uno scherzo da renna
Babbo Natale lo ha chiamato solo una volta
Ma avreste dovuto vederlo, ha corso così veloce
Che se n’erano andati in un baleno

Potrebbe essere stato il sole, potrebbe essere stato il mare
Potrebbe essere stata una fantasia della mia infanzia

Ho visto Babbo Natale in costume da bagno
Che cercava di cogliere l’onda giusta, ma era troppo in anticipo
Ha riso così forte che riusciva a stento a respirare
Ed è stato trascinato a riva affianco a me
Ha detto che sembri cattivo, ma sono sicura che sei buono
Era bagnato fradicio ma mi ha fatto un sorriso
Con un regalo in mano
Ha detto: “È il Natale sulla sabbia”

Natale sulla sabbia
Natale sulla sabbia
Natale sulla sabbia
Natale sulla sabbia

Non c’è bisogno di mettere il cappotto
Non c’è bisogno di mettere il cappello
Prendete la persona che amate
E dite che non ritornerete mai

Se vedete Babbo Natale in costume da bagno
Che cercava di cogliere l’onda giusta, ma era troppo in anticipo
Ha riso così forte che riusciva a stento a respirare
Ed è stato trascinato a riva affianco a me
Ha detto che sembri cattivo, ma sono sicura che sei buono
Era bagnato fradicio ma mi ha fatto un sorriso
Con un regalo in mano
Ha detto: “È il Natale sulla sabbia”

Natale sulla sabbia
Natale sulla sabbia
Natale sulla sabbia
Natale sulla sabbia

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>