Vi ricordate di Christmas Eve, la canzone di cui vi abbiamo riportato il testo e che faceva parte di These are special time di Celine Dion? Questa è la traduzione, per meglio comprendere il messaggio durante l’interpretazione di questa fantastica artista:
Non vi sembra una favola natalizia? Che importa? Qualunque momento dell’anno è interessante per dare vita ad una “gara di racconti”. Noi vi proponiamo Aladino e voi quale conoscete?
Lo immaginiamo tutti allo stesso modo: pellicciotti al collo e nelle maniche di colore bianco, abito rosso probabilmente di velluto ma imbottito, una lunga barba bianca ed un aspetto di certo non troppo gracile. Il classico nonno sorridente che tutti vorremmo avere, soprattutto perché sembra non aver problemi di soldi nemmeno in tempi di crisi e ai bambini buoni porta doni anche piuttosto costosi se è il caso. Sarà per la sua generosità o forse per il suo sorriso, ma Babbo Natale conquista sempre tutti a qualunque età ed è un dispiacere solo immaginare che possa non esistere.
Qualcuno dice che nell’era di internet gli auguri per Natale si scrivono ormai solo via sms, oppure anche con una mail e, in ogni caso, tutto quello che è tradizionale tende a sparire. Noi non siamo d’accordo e troviamo che sia molto romantico scrivere ancora le classiche cartoline con le poesie a tema. Saremo rimasti in pochi ma le inviamo ancora a Natale ed è bello dopo anni tirare fuori un pensiero scritto a penna, magari ingiallito ma sicuramente ormai originale. Non è detto che il nuovo non possa sposarsi con il vecchio e quindi ecco un paio di rime a tema come idea:
Chi lo ha detto che le favole a Natale devono essere sempre a tema? Perché non riproporre quelle classiche che fanno sognare grandi e piccini e fanno parte dei ricordi di infanzia di tutti? Che ne dite della Principessa sul pisello di Hans Christian Andersen?
These are special time è un album di Celine Dion che riprende le principali canzoni di Natale. Pubblicato qualche anno fa orma, anche se è stato riproposto di recente in versione rimasterizzata, vanta la voce di usignolo della cantante canadese. Ecco il testo di Christmas Eve:
Una favola russa per Natale? Leggete Fiocco di neve davanti al camino mentre le luci del vostro albero natalizio creano una atmosfera romantica:
Vi abbiamo riportato il testo di MY ONLY WISH (THIS YEAR) di Britney Spears, assolutamente in tema con il Natale. Ora ecco la traduzione per poter recepire al meglio il messaggio della festa contenuto tra le righe del pezzo della giovane artista: